preložila larelay
O šesť rokov neskôr
- Nechytaj ma. - Rozprávam sa s tebou.
- Drž hubu. - Kam ideš? Kam ideš?
Dúfam, že ti iba niečo padlo do oka.
- Kto kurva si? - Kľud chlape.
Hej! To auto je teda vražda, brácho!
- Na koho sa pozeráš, zmrde? - Zasrané decká.
Prečo sa predvádza, ako keby bol nejaký starý foter?
- Je to idiot, človeče.. - Chlapík ako on je tu nula.
Vieš čo? Serme na to, podajme si toho hombreho. Čo ty na to?
Jasné. Týpek by sa mal podeliť o svoje prašulky.
Áno, súhlasím.
- Ja, ty, Dabs, hej? - Čože?
Jasné. Fajn. Vy dvaja tu počkajte.
No tak... Nie čéče. Čo som kokot? Na čo tu vlastne čakám.
Funguje to tak normálne. Ja som preto snáď kokot?
Idem na miesto spolujazdca.
No tak, do prdele.
No tak.
- Kurva! Čo to robíte, vy smradi! - Daj mi pokoj, brácho!
Vy hovadá! Čo to robíte! Čuráci!
On má zbraň!
- Čo máš? - Hodinky. Čo máš ty?
Nič.
Svine!
Hej, hlavu hore. Vyhýbaj sa problémom.
Povedz moje meno! Toto je Jay a jeho mrdka!
Čo je chlape?
Povedal som ti, že sa ozvem neskôr!
- Jay, polož ten telefón. - Vydrž cica.
Šukám tú s Polly.
Nie, nie tú... Tú z...
- Presne tú... - Jay! Prídem neskoro do školy!
Nevidíš, že tu mám niečo rozrobené?
Niečo tu riešim, zlato. Ako lekár. Musím byť v pohotovosti. Kapišto?
Hej brácho. Môžem sa spoľahnúť, že ešte brnkneš?
Maj sa.
Čo také dôležité si mi chcela povedať, čo by nemohlo počkať.
Mohol by si sa mi venovať aspoň keď už šukáme?
Mlč mrška!
Veď sa ti venujem, pusa.
Nevyholili sme náhodou včera moje meno na tvoju šušku? Tomu sa hovorí pozornosť.
Dokončíme to, dobre?
Nebodaj šiel spať?
Drž hubu! To sa mi ešte nestalo!
Možno raz.
Pekne to prehltni.
Daj pokoj chlape!
Prvý deň vonku, brácho. Čo máš teda v pláne?
Netuším, kámo.
Pôjdem pozrieť mamu.
Chcem si užiť pokojný deň.
Ty si teda prípad.
Splaším si pár babeniek a celý deň sa nechám ošoustávať.
Fešák ako si ty musel vedieť, ako zbaliť kočku.
Zlatko?
- Chceš doniesť nejaké raňajky? - Áno.
- Čoskoro dovidenia. - Vyser si oko.
Sam.
Ak by si niečo...Hocičo potreboval...
brnkni a ja všetko zariadim, jasné?
Jasné, vďaka Macher.
Hej Chinatown!
Vieš, že mi ešte stále niečo dlžíš.
Tvoja sesternica povedala, že ak mi nezaplatí ona, tak ty určite.
Takže zajtra, moje prachy, moje drogy alebo ty.
Musím ísť do práce.
- Čo? - Ty ju len tak necháš?
Spomínam si na jednu žabu.
- Išiel som k nej domov, brácho. - Čo sa stalo?
Vrátil sa jej foter, tak som musel skákať z okna.
Utekal som po ulici v ponožkách a spoďároch. Bol som taký nasratý!
Kurva, to by ma tiež nasralo...
- Prepáčte, nechcete si sadnúť? - Ďakujem.
Si v pohode, brácho?
Áno, pohodka. A čo ty?
Jasné.
V poho.
Ja som Jahvon.
My sa poznáme, kámo?
Nie, brácho.
To si už človek nemôže ani pokecať?
Jasné, v pohode. Hovor. Klídek.
Nie je to v pohode.
O čo ti akože ide? Iba trochu kecáme. Ty so mnou, ja s tebou.
Z čoho si hneď taký nervózny?
Práve som vyšiel z basy, kámo.
Tak z toho by si nemal byť vôbec nervózny.
Mal by si byť rád.
Za čo si sedel?
Nechce sa mi o tom baviť.
Stavím sa, že uhádnem za čo.
Nič nehovor, skúsim uhádnuť.
Niekomu si ublížil.
Možno niekto zomrel.
Ako že si ho zabil alebo tak.
Ty si tak trochu chytrák, však kamarát?
Ale nemyslím si, že by si niekoho dobodal.
Ty nie si ten typ.
Ak by si niekomu niečo urobil,
použil by si bejzbolku.
- Klídek chlape. Klídek! - Môj bratranec, ty smrad!
O čo ti ide, chlape! O čo ti ide!
Dnešok neprežiješ! To si piš!
Chystá sa na teba!
Tvoju mamu, na teba, na všetkých!
Kto sa chystá? Kto chce ublížiť mojej mame?
Kto brácho? Kto!
Mami! Roy!
Odkiaľ si, pán previnilec?
Za čo sedíš?
Niekoho som zabil.
Nemysli si, že tu niečo znamenáš len preto, že si niekoho zabil.
Takých je tu mrte.
Na niektorých sa to ani neodrazilo. Pochopil si ma?
Pochopil.
Vidím ti to na očiach.
Kto ti venoval ten krásny monokel?
Počúvaj sem, dávaj si na nich bacha.
Vidíš tam môjho človeka?
Na toho si netrúfnu.
Ver mi, nesmieš nikomu ukázať, že sa bojíš.
Chceš niečo?
Pozorne ma sleduj.
Keď budete aj s priatelíčkom pripravení, uvidíme, čo sa stane.
Ako sa volá tvoj foter?
Čo ja viem. Nemám otca. Prečo?
Pretože ma chcela moja mama predstaviť
nejakému žltozubému troskoidnému sockárovi menom Cedric.
A drž sa, prišiel k nám domov a tvrdí, že je môj foter.
A ja na to "Nie si môj otec."
Mal tú vec, čo vraj aj Michael Jackson. Vyzeral ako zasraná panda.
Povedal som mu "Pál z môjho domu aj so svojím pobodkovaným ksichtom,..."
Čo mu to tak dlho trvá?
Áno.
Tu niekde tuším býva moja učka matiky.
Je to kosť brácho. Chcem ju otrtkať.
Citoval by som algebru, zatiaľ čo budem v jej pičke.
Q=Z znamená "Áno!"
Chápeš? Čo myslíš, prečo mi dáva samé A-čka?
Nemáš žiadne áčka brácho.
- Jak že nie? - Magor.
Nenechaj sa pomýliť. Iba preto, že som s tebou neznamená, že mám v hlave nasrané. Mám plány.
Aj keď by som ošukal asi aj angličtinárku.
Koho? Pána Randalla? Ty si magor...
Nie človeče. Drž hubu. Je to žena a dobre to vieš.
Jasné, je to jasná pičulda. Ak si slepý, tak áno.
Nazdar.
Čo máš?
Nie je to žiadna sračka. Splašil som to včera večer.
Dám ti šestku za obidvoje.
Čo? Šestku brácho!
Vieš čo? Dám ti k tomu trochu koksu. Budeš musieť ale chvíľu počkať.
Ja padám. Mám prednášku.
V poho. Budeme tu.
Tak zatiaľ.
Počkajte tu. Musím si niečo vybaviť.
Jasné.
Poď, zahráme si.
Hej, naval ten ovládač!
- Čo?! - Si hluchý?
Povedal, aby si mu podal ovládač. Kretén.
Hej, ja chcem mať Arsenal.
Kto to bol?
Omen a Dabs a nejaký týpek.
Takže si pochopil, čo som ti predtým hovoril?
Áno.
Dokonca aj moji muži si musia niečo odskákať.
Vidíš to?
To mi urobil jeden čurák.
Máš pravdu, nie som zrovna na rezanie tváre.
Niečo ohľadom tváre dokáže ľudí nenormálne rozzúriť.
Ale mal právo urobiť, čo urobil.
Totálne som to posral, rovnako ako aj ty.
Vieš čo kámo?
Ja tohto Curtisa ani nepoznám. Hm?
Ale robil len to, v čo veril. Rozmieš?
A tuná Andreas je úplne v riti.
A my chceme teraz urobiť tiež len to, čo považujeme za nevyhnutné.
A aj ty si to posral. Chápeš?
Áno brácho, ja som...
Pozri, máme ťa radi.
Aj ja ťa mám rád.
Ale nemôžem ti dovoliť, aby si ma okrádal o zisk z môjho matrošu.
- Je to moje. - Ja...Ja...
Teraz dostaneš lekciu kamarát.
Kurva!
Paráda.
Kde si zaparkoval?
Asi o tri ulice ďalej.
Poď, prejdeme sa.
Mám stretko v obchode s Johnom a Vern.
Si lenivá ako voš, vieš o tom?
Zbehnem po nich a potom sa vrátim po tebe, dobre?
- Áno. - Daj pusu.
Neuveriteľné! Neuveriteľné!
Hayden!
Claire. Claire. Pssst!
Neublížim ti, prisahám. Chcem sa s tebou iba porozprávať.
Hayden!
Sľúb mi, že nebudeš kričať. Sľubuješ?
- Mm-hm. - Áno?
Čo chceš?
Nejaký týpek na mňa zaútočil,
hneď ako som dnes vyšiel z lochu Povedal, že niekto ublíži mne aj mojej rodine.
Chcem pokoj. Odsedel som si svoje.
- Na čo si za mnou prišiel? - Nevidela si niekde moju mamu?
To bolo pred 6 rokmi! Nikoho som nevidela!
Tvoju mamu som nevidela asi tak rok.
- A čo môj brat? O ňom niečo vieš? - Nie!
Claire, niečo musíš vedieť. Povedz mi to prosím.
Moony chodí na Centrálnu univerzitu.
To je všetko čo viem. Teraz choď do boha a daj mi pokoj.
Nechcem mať s tebou nič spoločné.
- Chceš niečo? - Staraj sa o seba.
Čože? Kto kurva si?
- Poznáš ho? Obťažuje ťa? - Áno.
Tak fajn, daj si odchod, brácho. Preukáž si službičku a odfelaj sa.
Kámo, nechytaj sa ma!
Ktorá časť zo mňa ti vnukla myšlienku, že som nejaký tvoj kámo?
Sam, zmizni, dobre?
Sam? Vyjebaný Sam? Vyjebaný Sam, čo?
Stále má kvôli tebe nočné mory Keď urobím prudší pohyb, hneď sa cukne.
- Tu si na zlej adrese! - Chcel som sa s ňou iba porozprávať. Už som skončil.
- Ser na to. - Som v pohode.
Ako si povedal, skončil si, takže pál do krista, jasné?
Utekaj do auta, zlatko.
Dobre si to zapamätaj.
Ahoj zlatko.
Robert, vieš že máme v pondelok základy etiky a práva?
Zišla by sa mi fakt pomoc, aby som toľko nestresovala.
Jasné. Ak budem vedieť pomôcť. Daj mi číslo a ja sa ti ozvem.
- Ďakujem. - Uvidíme sa teda neskôr?
Maj sa.
- Ani len nepomysli, že by si jej zavolal. - Jasné, že nie zlatko. Ty si moja frajerka.
- Ako bolo v škole? - V pohode...
Moony.
- Ako si ma kurva našiel? - Stretol som sa s Claire.
Povedala, že sem chodíš do školy, tak som sa popýtal pár ľudí.
- Dnes ma chcel niekto vykuchať. - No a?
Povedal mi, že sa stane niečo mne a mojej rodine, kvôli Trifeovi.
Ani ho len nespomínaj. nemáš právo vyslovovať jeho meno.
Ak si to ty, ak si v tom zapletený ty, chcem ti povedať, že ja už v tom nelietam.
Nič už nie je ako predtým. Boli sme mladí.
Trápi ma už len moja škola, prachy a moja kočka.
Ak v tom nie si, vieš ako sa cítim. Vieš, kde by som ich našiel?
Aby som im povedal, že už ma tie mlátičky nezaujímajú.
Pred pár mesiacmi som videl Becky.
Pracuje v tom salóne v Grove.
Alisa netuším kde je a Jay...
Jaya radšej nechci ani vidieť. Je iný. Nemá nič za lubom, ale nezabudol na teba.
Áno? A čo keby si mi dal jeho číslo, aby som mu mohol povedať, že chcem, aby sa to skončilo?
- Čo ti hráblo? - Ale no tak chlape.
Čo tým myslíš " Ale no tak chlape"? Nesprávaj sa ako keby sme boli zasraní kamoši!
Nie som žiaden tvoj brácho, jasné? Ja som ti neodpustil a nič odo mňa nečakaj!
Odíďte, inak zavolám políciu.
Vieš prečo študujem právo? Aby sa ľudia ako ty nedostali von po šiestich rokoch!
- Povedz Jayovi, že sa s ním chcem stretnúť. - Si si tým istý?
Ak poviem Jayovi, že si vonku, ani ho nebudeš musieť hľadať.
Nájde si ťa a bude chcieť revanš.
Čurák!
Je to síce ples, ale myslím, že môžeš prísť.
Budeš sa musieť trochu oháknuť. Mám za sebou úžasný týždeň.
Nechcem počuť tvoj životný príbeh.
Povedal som kamošom, že máš ten najlepší matroš, pretože presne to Giles aj chce.
Čum do zeme, človeče. Svietiš tu ako vianočný stromček.
Nesnažím sa byť vtipný, čaká ma jedno barbeque.
A kurva.
Ukľudni sa chlape.
- Daj mi ten matroš, kým sa vrátia. - Povedal som ti, hlavu dole.
- Chlape, keď budem musieť utekať, jasné... - Jason, nerob z toho takú drámu...
Čo si kurva myslíš... Nič nedostaneš.
Hej ty! Postav sa k tomu stĺpu! Okamžite!
A medzitým pekne zober všetko čo máš a vlož mi to do tašky.
Čo máš? Čo máš kurva?
Naval ten prsteň.
Prosím! To je zásnubný prsteň. Pochádza z Francúzska zo 17.storočia.
Drž klapačku! Pohni sa. Daj tam aj tie hodinky.
Pohni si kurva, ináč ťa podrežem jak hada!
Jay, nechaj nás. Som dobrý zákazník. Dám ti čo budeš chcieť.
Ty brácho? Nepotrebujem tvoj úbohý biznis.
Nič pre mňa neznamenáš. A tí tvoji bieli kamoši?
Čo? Myslíš, že ma Giles zaujíma?
Ukázal si svojej fajnovej puse, ako na ňu dokážeš zapôsobiť? Si obyčajná baba!
Ukážem ti, aký zasraný slaboch si, čo ty na to kamarát?
Ukáž mi kozy.
Ešte predtým ako odprášim tvojho starého.
Pre kristove rany, ukáž mu tie kozy!
Utekaj! Tammy, no tak!
Zošalel si? Čo to robíš preboha!
Čo si kurva o sebe myslíš?
Vydrž chvíľu, dobre?
Haló? Jahvon.
Čo máš?
Čo?
Sam? Čože? Na cintoríne?
A kde je teraz? Jebal ho pes.
Je mŕtvy muž! Dnes zhebne.
Nie, ty choď domov. Zoženiem Moonyho a vybavíme to.
Môžeš poďakovať Bohu, že mi do toho niečo vbehlo.
- No tak, poďakuj mu! - Ďakujem Bože! Vďaka ti!
Padaj odtiaľto.
Kretén!
Tammy!
Max? Môžem si odbehnúť?
A nezabudni si umyť ruky, predtým ako sa sem vrátiš.
Poď von.
Chvíľočku.
Hej štetka! Kde máš sesternicu?
- Myslíš, že neviem, o čo jej ide? - Choď do piče. Si snáď robíš srandu, nie?
Žiadna sranda. Môj frajer spomínal, že si to na neho skúšala!
A že si to tam pekne dávala!
Myslela si si, že keď som mala voľno, že som na to zabudla?
Pozri, tvoj frajer s tým začal.
Ak si nevieš udržať jeho vtáka, tak...
Veď za to ani nestojí. Kde je?
Netuším, kde kurva je. Je mi to u prdele.
Zabudni na to. Nájdi svoju sesternicu a vráťte sa zase k šľapaniu.
Čo? Myslíš, že o tebe neviem? Počúvaj sem.
Všetci to o tebe vedia.
Vyhonenie za 5 libier Jebačka za dvacku.
- V živote som nič také neurobila. - A čo povieš na trochu koksu?
To kvôli nemu počúvam o všetkých tých vtákoch, ktoré už v tebe boli?
- Ty skurven–- - Hovorila si niečo?
Tak poď do mňa!
- Čo sa tu do prdele deje? - Zrazu sa nasrala a napadla ma.
Anna, Lisa, choďte sa naobedovať. Hneď! Pohyb!
Áno, to je...
Pozri Lexi, viem, že je toho na teba veľa. Chcem, aby si si vzala pár dní voľna.
Prosím, nevyhadzuj ma! Potrebujem tú prácu. Sotva zvládam platiť nájom...
Nechcem ťa vyhodiť. Prídi zase v utorok. Dobre?
Chcem, aby si si zobrala svoje veci a išla domov.
Prepáčte dámy, už sa to viac nezopakuje.
Mohol by som hovoriť s Becky, prosím?
Prečo ju zháňaš? Kto si?
Jay.
Nechcem s tým mať nič spoločné. Nemám strach!
Ale som pozitívne naladený, ako ten čierny Jedi z Hviezdnych vojen.
V poriadku, tak zatiaľ. Uvidíme sa v Hammersmith. Budem tam!
- Robert, čo sa deje? - Upokoj sa zlatko.
Ty si ma nepamätáš, však? Alex. Lexi. Beckyna sesternica.
Nemáš si ma ani prečo pamätať. Bola som o dva roky mladšia a ty si bol hovado.
Ja som odišla v 11tke, zatiaľ čo ty si bol stále v šiestej triede.
Obťažoval si chalanov a v desine si sa snažil pretiahnuť baby...
- Prečo ju teda zháňaš? - Napadlo ma, že by mohla vedieť, kto po mne ide.
To by mohla, ale ja som ju nevidela. Nikto ju nevidel. Niekam zmizla.
Trifeho som síce nejako extra nepoznala... Ale je pekne na hovno, že zomrel.
- Takže nič nevieš? - Prečo by som mala kurva niečo vedieť?
Poznám pár ľudí zo školy a čo nás ona zoznámila,
ale nie dosť dobre na to, aby som vedela, kto po tebe ide.
Alebo že by ma to vôbec aj zaujímalo.
To je všetko, nie?
Čo chceš, aby som ešte povedala? Išiel si do basy, vyšiel si z nej a čo?
Nemám proti tebe nič, ale myslím si, že sa už nemáme o čom baviť.
Opýtaj sa tej holky, čo si s ňou spával, boli kamaráti.
Claire? Tej som sa už pýtal. Nevie ani prd.
Tá baba bola troska.
Stále strácala nohavičky. Poobede už nevedela, kde si ich nechala.
Už si na teba spomínam. Stále si bola sama, že?
Áno. Môj priateľ chodil na inú školu, takže som sa s chalanmi moc nebavila.
A dievčatá ma nemali radi, takže...
Dospela som do bodu, kedy som ich ešte viac nasierala. Chápeš?
Srať na nich. Ak ma nebudú milovať, nech ma kľudne aj nenávidia.
Dáš mi cigu, Lex?
Kto je tvoj priateľ?
Nie. Nie je to priateľ.
Dikes.
Hej!
- Dik za to, čo si urobil. - Nič som neurobil.
Pozri, nechcem sa s tebou vadiť.
Nemusíš sa so mnou baviť. Iba vravím, že dik.
Netrápte sa chalani. Zlepší sa to.
Zajtra ma pustia. Nemôžem sa dočkať, keď uvidím decká. Ty máš deti?
Poznáš niekoho, kto má deti?
Ako chceš.
Hej Lex! A čo Alisa?
Ty ju poznáš. Mohla by si ju presvedčiť, aby sa so mnou porozprávala?
Ja sa s ňou nejako nebavím, ale môžem ti zohnať číslo. Vieš, že má dcéru?
- Áno. Dáš mi to? - Čo? Jej dcéru? Aha, číslo. Nie. Nebuď smiešny.
Spojím sa s ňou, uvidím, či sa bude chcieť s tebou baviť, ale pochybujem o tom.
Ani ja zrovna nie som v top liste ľudí, s ktorými by sa chcela nejako extra baviť.
Dohodneme sa takto. Mám matkin mobil. Dám ti číslo.
Ozvi sa prosím, ak by sa chcela porozprávať alebo niečo.
Dik, že to robíš.
Nevieš zohnať nejaký matroš? Niečo lacné?
Nie...
Hej! Aký to je pocit, vedieť, že si niekoho zabil?
Potrebujem to hneď. Je mi to šuma.
Chcem ho mŕtveho. Ešte dnes!
Zabil mi bráchu. Teraz je späť ako veľký kápo a ja nič neurobím?
Ukľudni sa.
- Dám ti sedmičku za všetko. - Dohodnuté.
- Pomôžeš mi alebo čo? - Jay, chalan dnes vyšiel z basy.
Ak sa mu niečo stane, jeho banda ti pôjde po riti.
To mi je fuk. Nech aj idem do basy.
Vieš čo, tak ti to dám. Pretože sme kamoši.
Ale nechoď mi sem robiť divadlo, jasné?
Jasné, že nie.
Musíš to pochopiť.
Tento chalan zabil môjho blízkeho priateľa.
Pozri, prečo si teda nezaplatíš pár našich chalanov?
Za trochu hotovosti urobia hocičo.
Nech za teba urobia špinavú robotu a ty sa vyhneš problémom?
- A keď ich chytia, no a čo? - Koho?
Neopováž sa mi odporučiť nejakých šmejdov, ktorí zgrajchnú moje prachy a nič neurobia.
Títo ľudia sa neserú, je to malá bandička.
- Omen, Dabs, a ešte pár ďalších. - Omen?
Áno. Poznáš ho?
Nie, ani nie. Prečo? Je tu?
Dabs je ešte tu.
- Poď, preberieš to s Andrem. - Tak teda poďme.
V tejto hre nehráme vyrovnanú partiu.
Prečo si myslíš, že ma volajú Kráľ Henry, brácho? Sleduj tú hlavičku.
Sleduj sleduj! Bang! Pozri si to zo spomaleného!
- Zamrzol mi ovládač. - Nie! Sleduj opačko!
Hej Dabs, poď na slovíčko.
Hneď. Šmikaj.
Nechaj ma to dohrať.
Mami?
Ako sa máš mami?
Všetko v poriadku?
Dnes ma pustili.
Tie dvere si vykopol ty?
Áno, mrzí ma to.
Potreboval som sa dostať dnu. Nikto nebol doma.
Zaplatím ti to.
Skúsim si zohnať prácu. Pôjdem do agentúry alebo tak.
Môžeš chodiť na kurzy a ešte ti aj dohodia prácu.
Chýbala si mi mami.
Dáš si toast?
Aby bolo teda jasno. Chceš aby som zobral Omena, našiel toho smrada a zabil ho?
Áno.
- Si si istý, že ho chceš dať zabiť? - Áno, čéče. Si hluchý? Chcem ho mŕtveho.
- Prečo sa tak rozčuľuje? - S kým sa kurva rozprávaš?
Hej, ukľudni sa do riti.
Urobíš to alebo čo?
Čo z toho budem mať?
Pozri, páči sa nám tvoja aktivita v poslednej dobe.
Tak čo keby sme sa tu trochu s Andrem zabavili?
A vrátili sa k tomu, o čom sme sa bavili.
Kontroluj sa.
V pohode chlape. Mrzí ma to.
Sorry.
Ale to si robíte prdel. Zabiť týpka len tak? Si asi myslíte, že som nejaká socka.
- Nejdem do toho. - Počúvaj ma!
Dám ti tri litre teraz.
A tri litre potom. Neojebávam ťa, jasné?
Zober si tie prachy a nájdi ho.
- Vieš čo? Ukľudni sa. - Kámo, mal by si si dávať bacha na pysk!
- Kto to je? - Volá sa Sam Peel.
Sam Peel?
- Vieš, že... - Neboj, viem o tom.
- Áno, ale... - Urobíš to, však?
- Vieš čo? Seriem na to. - Dobre.
A nech ostatní nevedia, kto to je.
Myslím to vážne. Nech ho ani vlastná mater nespozná!
Proste zožen Omena a urob čo máš.
Uvidíš ho, zabiješ ho.
- Vieš ako vyzerá, však? - Jasné kámo.
Okradol ma, keď som mal deväť.
Hej Henry!
Odchádzame!
Nezabudni, že titul mám ja. Porazil som ťa 8-krát.
To je Henry VIII.
Čo sa to s tými deckami stalo? Nikoho nerešpektujú!
Drzí sú ako ploštice.
Ja som sa so staršími takto nerozprával.
Tu máš.
Takže, čo sa deje?
- Chcú, aby sme niekoho zabili. - Čože? Koho?
- Nemôžem ti to povedať. - No tak. Ja to nikomu nepoviem.
- Sam Peel. - Kto to je?
- Ty nevieš? - Nie.
Vieš čo, to je vlastne fuk. Mňa tie kraviny nezaujímajú.
Povedal si im, že je to blbosť, však?
Ty nad tým vážne rozmýšľaš?
Nebuď sprostý, brácho!
Keď to poviem Omenovi a Blammymu, vysmejú sa ti do ksichtu.
Ike a všetci ostatní si musia myslieť, že sme dementi. Asi si padol na hlavu, keď nad tým vôbec uvažuješ.
Koho tu nazývaš hlupákom?
Brácho, musíš byť totálny tupec, keby si chcel pre nich niekoho zabiť.
Iný by za tie prachy zabil aj dvoch!
Daj mi pokoj! je mi to u prdele!
Nemám nič proti nejakým bitkám alebo prepadom. Ale ty si sa úplne zmagoril.
Včera si odpálil chlapíka a dnes toto. Ja kvôli tebe nemienim ísť do basy.
Nemienim ísť do basy, aby som sa stal niekoho štetkou.
Jebem na to. Ty si kľudne choď. Seriem na teba!
- S kým si myslíš, že sa bavíš kámo? - Daj mi pokoj!
Ukľudni sa! Čo sa ti porobilo? Ja som tvoj priateľ! Ukľudni sa.
V pondelok ti zavolám.
- Ahoj zlatko. - Ahoj mami.
- Ako bolo v škole? - Dobre.
Mamka si za niekým na chvíľku odbehne, ale potom hneď pôjdeme a uvaríme si večeru.
Poď. Tamto.
- Ako? - Čo chceš?
Môžem vás hodiť domov?
- Za minútku prídem, dobre? - Dobre.
- Odkiaľ máš moje číslo? - Zabudla si mobil, keď odišla.
- Takže... Čo teraz robíš? - Som mama.
Super.
Pracujem v jednom salóne. Chcem sa dostať...
Čo kurva chceš, Alex?
Som Lexi.
Ako chceš. Lexi.
Zavolala si mi, povedala si, že sa chceš porozprávať o niečom dôležitom,
a teraz si prišla a chceš si len tak poklebetiť?
Nechcem byť hrubá, ale ty si ten posledný človek, s kým by som chcela len tak klebetiť.
Fajn. To je fuk.
Sama prepustili. Niekto po ňom ide. Chce vedieť, či o tom niečo nevieš.
Nie, neviem.
A povieš mi prosím ťa, prečo by ma to kurva malo vôbec zaujímať?
Zaslúži si to.
No tak Alisa. Svoje si odsedel, nechce žiadne problémy.
No a? On mi je úplne u prdele a ani vlastne neviem, prečo strácam čas s tebou.
Vieš čo, vlastne viem.
Myslela som, že mi oznámiš, že sa Becky niečo stalo, že je bezďáčka alebo tak.
Chcela som zistiť, či z toho budem smutná. A teraz mi povieš, že je nezvestná.
A vieš čo? Je mi to totálne fuk.
Je mi ukradnutá ona, ty aj on.
Mne je to tiež u riti. Len som si myslela že keď si dal tú námahu
a našiel ma... a prišiel aj za Moonym a Claire, že by som ti mohla odkázať...
- On sa stretol s Moonym a Claire? - Áno.
Povedal čo chcel a odišiel. Ublížil tým niekomu?
Fajn. Zavolaj mu.
Ale ak na mňa čo len zvýši hlas, volám políciu.
Nikdy si sa mnou neprišla. Ani keď som bol v nemocnici. Prečo?
Ty...
Tak strašne som sa za teba hanbila.
Nezvládala som to.
Nie iba jedna žena prišla v tú noc o syna.
- Drahý Bože. Kde som urobila chybu? - Ty si nič neurobila.
Skúšala som ťa sama vychovávať. Každú hodinu som makala, len aby som ťa zabezpečila.
- A čo za to mám? Vraha. - To nie je to isté ako vražda.
A tvoj brat.
Tvoj brat dopadne horšie ako ty.
Možno keby som chodila častejšie do kostola.
Nikdy som ťa nechcel sklamať, mami.
Nechcel si.
Ale sklamal si.
Požičal som si tvoj telefón.
Som na teba pripravený, sračka.
Serus.
Tak ako brácho? Čo máš?
Brácho. Musli som už tak dávno nemal. Dáš mi ich?
Čo? Vravel si niečo?
Hovoril si niečo? Daj mi tú zasranú čokoládu.
Zohnal si si baterky. Na čo ich potrebuješ?
- Do strojčeka a... - Ale nie. Nepotrebuješ ich.
Daj mi tie baterky.
- Nedám ti ich. - Teraz si akože tvrdý chlapík?
Zabil si niekoho dôležitého? Ako sa volal? No ukáž, či ma ohúriš.
- Volal sa Trife. - Čože?
- Volal sa Trife. - Volal sa Trife. Nepoznám.
A vieš čo? Tie zasrané baterky si beriem.
Ty?
Haló?
- Sam? - Áno.
- Tu Lexi. - Ahoj. Čo sa deje?
- Alisa odkazuje, že sa s tebou stretne. - Kde?
Choď na stanicu Latimer, odboč doľava cez uličku a potom mi brnkni.
Dik.
Čo si myslíš, že robíš? To je moja stolička.
- Sedím vedľa. - Povedal som, že je to moja stolička?
- Sedím vedľa. - Drž hubu! Ja som ťa počul!
Hej hej hej!
Vypadni mi z krámu! Chceš mi odplašiť zákazníkov?
Ja sa vrátim!
Serus Omen.
Tak ako chlapi?
Čo sa deje? Čo máš s gambou?
Vieš, že pre tebe urobím hocičo. Sme kamoši.
Jasné, iste. Tak hovor.
Ike a Andre chcú, aby som zohnal jedného tvojho človeka a zabil týpka za šesť tácov.
- Čože? Prečo? - Netuším.
S Henrym sme povedali "Ne, do toho nejdeme,"
potom sme toho týpka uvideli a povedali si, "Serieme na to."
Kľudne ho dostaneme“. Domrdal Henryho.
Chcel som ho brániť, ale zdrhol mi.
- A kde je Henry? V nemocnici? - Musel som vypadnúť skôr, ako by prišli cajti.
- Ty si tam Henryho nechal? - Bol tvrdý jak štolverk! Nehýbal sa!
Utekal som za tým smradom, zavolal záchranku, zohnal Blammyho a prišiel sem.
Práve som si to rozdával s mladou,
keď Dabs zavolal. A musel som ju tak nechať. Nohy hore, pička vonku a tak.
Zavolám Henrymu.
Srať na to. Kto je ten týpek? Ja to urobím. Je mŕtvy muž.
Ja neviem. Ale spoznal by som ho. Hneď by som vedel.
- Povedali, že je to dôležitá vec. - Vieš čo? Jebal ich pes aj s dôležitou vecou.
Ak ten smrad ublížil Henrymu, je mŕtvy chlap.
Bez debaty. Je mŕtvy. Ideš do toho alebo nie?
Skončil si. Ideme.
Čau Moons. Asi ma mrdne!
Prisahám, že som práve videl svojho človeka, ako sa nesie ako kápo!
Nie. Idem k tebe!
- Čo povedala? - Alisa?
Nič. Povedala, že ti mám zavolať a ja som povedala, že vybavím.
Prečo mi pomáhaš?
- Videl som Jaya. - Čo? Kedy? Čo povedal?
Nič, Aspoň myslím, že to bol on. On bol vo vlaku, ja nie.
Si v poriadku?
- Je tu aj jej decko? - Áno.
- Čo chceš? Našiel si v base Boha? - Chápem, ako veľmi ma musíš nenávidieť...
Nikdy nepochopíš, ako veľmi ťa nenávidím.
Neplánoval som to. Nevedel som, čo dnes budem robiť, proste som chcel vypadnúť.
Ale potom na mňa zaútočil ten chlap a povedal, že ublíži celej mojej rodine.
Chcel som ti povedať, že keby si vedela, kto je za tým, že nestojím o žiadne problémy.
- Takže tu ide o to, čo chceš ty? - Ale no tak, veď sa chce...
Drž hubu, Alex.
A čo všetci tí ľudia, ktorým si ublížil?
To čo oni chcú? Čo všetky tie životy, ktoré si zničil?
- Nechcel som ho zabiť. - Nechcel si?
Počkaj tu.
Nešlo to tak, ako si si predstavoval, však?
Čo?!?
Kokot jeden!
Choď sa hrať, zlatko.
A čo tak, čo chce ona?
Napríklad otca? Ktorého kvôli tebe nemá.
Myslíš si, že mám čas na to, aby som riešila, ako ťa vziať späť?
Vieš čo?
Mami?
Neopováž sa ešte raz priblížiť k mojej dcére.
To platí aj pre teba.
Čo budeš robiť teraz?
Netuším.
Viem, že to vyznie hlúpo, ale som rada, že som ťa videla.
Je fajn, že si vyšiel z basy, a že si v poriadku.
Kľudne mi hocikedy brnkni, keby si sa nudil alebo tak.
Alebo ak nemáš teraz nič v pláne, môžeme ísť späť ku mne a...
niečo podniknúť...
na chvíľu.
- Niektorí z týchto? - Nie, čéče.
- Počul si už toto? - Daj to preč.
Kurva drát.
Všade kam idem... Prečo sa vždy musí predo mňa postaviť ten najväčší chlap na svete?
Hej kámo!
Niekto ti platí, aby si ma rozčuľoval či čo?
Čo? Chceš mi niečo povedať?
Hej, hovor radšej pomalšie. Neovládam Yettičtinu.
- Hej, to je on. To je ten vyjebanec. - Ideme za ním.
Obkľúčime ho a zložíme.
Hej chlape! Čurák!
- Postav sa kurva. - Postav sa!
Postav sa! Vstaň!
- Chcem ho vidieť. - Urob to.
Kurva.
- To nie je on. - Čože?
To nie je on, do riti!
- Do piče! - Môžeme mu aspoň zobrať veci.
- Poď sem kurva. - No tak!
Drž hubu.
Srž hubu. Čo? Drž hubu. Spievaj.
- Si hluchý, dement? - Spievaj kurva.
Magor sprostý. Ťahaj preč!
Myslel som si, že vieš ako ten chalan vyzerá.
Veď aj viem. proste som sa pomýlil.
To je Henry.
Prosím?
Čo je, kámo?
To bola jeho mama.
- Nie je mŕtvy. Ale je v bezvedomí. - Takže to aj tak urobíme, či čo?
Áno, poďme.
Poď ďalej. Ubalíme si tučného johna. Trochu sa uvoľníme.
Je to tu malé. Dúfam, že ti to moc nepripomína basu.
- Nalejem ti niečo? - Áno. Čo máš
Vodu.
Na linke je snáď aj bongo.
Čo to je?
Exzoryapan. To je niečo ako...
Niečo ako antidepresíva.
Beriem ich...
Ćo máš zajtra večer v pláne?
Prečo? To je spôsob, akým ma chceš o niečo požiadať?
Nie. Iba som sa pýtal.
Už aj tak nikdy nič nerobím.
Vstať, ísť do práce, prísť domov.
Strávil som 6 rokov tým, že som si želal, aby som mohol niečo urobiť,
a ty nevieš, čo budeš robiť zajtra.
A čo chceš robiť ty?
- Niečo...Hocičo. - Presne tak. Nevieš.
A čo rada robíš?
Niekedy kreslím návrhy...
To je fuk. Aj tak sú hlúpe.
Vieš čo? Si prvý človek, ktorý sa ma za dlhé roky opýtal, čo rada robím.
- A kde presne teda Becky je? - Neviem. Proste sa zobrala a odišla.
Prišla som pred mesiacom domov a bola preč. Odvtedy som ju nevidela ani o nej nepočula.
- Nevyzeráš, že by ťa to extra žralo. - Ani ma to nežerie.
- Toto mi chýbalo. - Čo?
Relaxovať niekde u nejakej kočky a tak. Proste maličkosti, ako ísť do kina a tak.
- Do riti...Prepáč. - Kurva!
V pohode.
Poď sem.
Čau Moons!
- Tak čo vravíš brácho? Pohodka? - Nie, žiadna pohodka. Som nasratý ako delo.
Myslel som si, že som ho videl vo vlaku. Prisahám, že zúrim jak bejk!
Chcel som mu dať do držky, ale potom som si povedal "Ukľudni sa."
Že sa po teba zastavím a urobíme to spolu, presne ako by sme aj mali.
Hľadajú ho ešte nejakí ľudia.
- Kadiaľ ideš chlape? Mali sme ísť tam. - Kľud. Trochu pokecáme.
Na žiaden pokec nemáme čas. Musíme ho dostať hneď.
- Hej! - Mlč, ty hovado!
Aj tak ste otrasné!
Mrcha!
Ukľudni sa Jay.
Hej kámo. Čo to máš na sebe?
Vyzeráš ako cvok. Dúfam, že to máš ako nejaký študijný projekt.
Jay... toto je moja kočka Kayla.
Mne sa asi zdá!
Nevideli sme sa pár mesiacov a ty si si našiel dievča?
Zlatko, dohliadni, aby nám tam nedali cibuľu. Vieš ako to mám rada.
- Urobíme to teda alebo nie? - O čo presne ide?
- Robert mi toho veľa nepovedal? - "Robert"?
V poriadku, takže v zásade...
Tento chlapík, čo nám zabil najlepšieho priateľa...
práve vyšiel z basy.
- A chceme mu to vrátiť. - Čo chcete urobiť?
Na čo je tu tá holka? Čo asi myslíš?!?
- Ja do toho nejdem. - Čo to trieskaš?
- Hovorím o Samovi. - Povedal, že nemá záujem.
Teraz akože hovoríš za neho? Vyser si oko. A vôbec, kto sa baví s tebou?
Neviem s kým si myslíš, že sa bavíš, ale ten tón si láskavo odpusti.
- Ukľudni sa. Moony, dohovor svojej holke. - Dohovoriť mi čo?
Toto nie je diktatúra, „brácho“, ale vzťah.
Som 22-ročná žena, ktorá študuje právo.
On mi nič neprikazuje. My sa o veciach rozprávame.
Keby si bol muž, a nie iba chalanisko v mužskom tele, tak by si to pochopil.
Hej brácho, ja tej tvojej kočke jednu vlepím...
- Jay, nepruď... - Nehovor za mňa.
Pozri. Na planéte Zem, odkiaľ pochádzam, sa muži správajú k ženám úctivo.
Ak sa so mnou nebudeš baviť s rešpektom, zmizni sa baviť niekde inde.
Strať sa!
- Na čo čumíš? - Na teba!
- Nečum na mňa vole. - No tak chlape. Kľud.
Jay, čo máš za problém?
- Kurva...Zlez zo mňa! - Čo sa ti kurva porobilo?
- Vieš čo? Jebem na to. - Počkaj, počkaj. Prisahám. Prosím...
Sam, daj mi minútku.
Si v poriadku?
Áno, som.
Chceš sa tváriť, ako keby sa nič nestalo?
Ja len...
Už je to strašne dlho. Chápeš?
Fakt dlho!
Prečo si to teda nechala zájsť tak ďaleko? Ani ja som to už dávno nemal!
Zvláštne.
Keď som mala 15, jediné čo som chcela bolo, aby som bola staršia.
A teraz už staršia som. Môžem robiť čo len chcem.
Môžem chlastať...
Voliť...
Šukať...Šoférovať...
Podľa zákona som dospelá.
Ale uvedomila som si dve veci.
Prvá...
Urobila by om všetko preto, aby som tie roky vrátila.
Druhá...
Nikdy som sa necítila viac sama ako teraz.
Nikdy v živote som sa necítila viac ako decko.
Chápeš?
Áno.
Ako ju môžeš nechať, aby sa so mnou tak bavila? Čo? Si nejaká srágora, či čo?
- Jediný srágora si tu ty. - Skurvený...
Klídek Jay.
Pozri Jay, ja si fakt nemyslím, že to je dobrý nápad.
Ale no ták chlape.
Už si zabudol, čo urobil? O čo nás pripravil?
Zabil Trifeho! Všetko nám vzal!
- Čo máš s rukou? - Nič.
- Prečo si sa vadila s tými dievčatami? - Ani neviem. Kvôli jednej frajerovi.
Som mnou to nemalo nič spoločné, týkalo sa to Becky, ale...
Keď sa bavíš s dievčaťom, ktoré je známe tým, že s každým chrápe...
Preto si prišiel?
Pretože si si myslel: "Rozdám si to s tou bielou pipenkou.“
"A bude kurvička, ako jej sesternica.“
On nám robil zo života peklo! Dlhé roky!
Potom prišiel na tú párty s pálkou a zabil nám kamaráta!
Keby si zakročil, nestalo by sa to, však?
Preto mi musíš pomôcť.
A vieš čo? Keď som bola mladšia, mala som ich pár.
Problém je v tom, že keď ťa raz už niekto ošuká, nič iné ho nezaujíma.
Už nemáš čo ponúknuť.
Pretože keby si urobil niečo, keď si mal príležitosť,
Trife by stále žil!
- Poďme ho nájsť. - Robert!
Áno, poďme.
Vieš čo? Nič mi nezostalo.
Nemám priateľov.
Žiadnych kamošov. Nikomu nemôžem veriť.
Nikto neverí mne.
- Tú babu niekam zamkni, brácho! - Vieš kde je?
Áno, viem presne kde je.
Čo sa ti stalo?
Čože? Prečo by sa mi malo niečo stať?
Musíme prežiť niečo hrozné, aby sme si uvedomili, v akej prdeli sme.
V poriadku.
Fajn.
Chceš to vedieť? Fajn.
Pred rokom a pol.
7 chlapov.
3 hodiny.
Prestriedali sa na mne.
3 hodiny.
Pchali mi tam všetko možné.
Znásilňovali ma.
A prešlo im to.
Pretože sme prišli do fitka po záverečnej,
aby sme sa stretli s inštruktorom a nejakým jeho kamošom.
Nepovedala mi, že ich tam bude sedem.
Ona si s jedným odišla a nechala ma napospas ostatným.
Môj ocko musel sedieť na súde a počúvať všetok ten hnoj, čo na mňa hádzali.
Mali prachy.
Povedali, že som špinavá kurva.
Nikdy som nešla za prachy, ale keďže som sa bavila s ňou, nikto mi neveril.
Potom čo sa to stalo, sme sa prestali rozprávať. Žili sme tu spolu, ale bez jediného slova.
Tak to bolo, keď tu bola.
Nemala som kam ísť.
Preto mi je u prdele, kde je a či sa ešte vôbec niekedy vráti.
To si nikto nezaslúži.
- Komu stále píšeš? - Nikomu.
- Komu kurva vypisuješ? - Nikomu. Čo to do boha robíš?
Prepáč.
Čo to máš na chrbte?
Pane Bože.
Čo chceš?
Čo ja chcem?
Veríš na karmu?
Čo?
Trife, ten mladík, čo si ho zabil, bol môj synovec.
Drž hubu.
Vydaj čo len hlások a zabijem ťa pomalšie, ako som mal v pláne.
Ty smrad jeden!
- Hej! - Nieee!
- Nechytaj sa ma kurva! - Prepáč, prepáč.
- Sam, je zamknuté. - Otvor tie zasrané dvere.
- Otvor tie zasrané dvere! - Dobre. Počúvaj ma.
Ja viem aké to. Držíš to v sebe a potom si to vybíjaš na ostatných!
- Choď do riti! - Poviem ti, čo mne neustále hovorili.
To, čo si práve povedal ty mne. Sam.
Nech sa ti stalo čokoľvek, nezaslúžil si si to.
Ty si si to zaslúžila, ty skurvená sketa!
Neopováž sa to ešte niekedy zopakovať!
Poďme ho rozflákať, brácho.
Ja som vedel, že do toho nakoniec pôjdeš.
Dnes to ukončíme. Ukážeme mu, že s nami neradno vyjebávať.
Tú kočku pusti k vode. Dáme sa zase dohromady. Jay a Moony - podnikatelia...
- Volám sa Robert. - Jasné.
Takže Robert? Bob a Jay - podnikatelia.
Dokážeš ľuďom, že už nie si taká sračka. Ukážeme Samovi, že sme lepší než on.
- Ja nemôžem brácho. - Chceš z toho teraz vycúvať?
- Čo si pokakaný? Musíme mu dokázať... - Ja mu aj dokazujem!
Čím? Že si baba a dovolíš, aby mu to len tak prešlo? Tým, že študuješ na výške?
Presne! Ja do toho nejdem. Nechcem s tým mať nič spoločné. Čo tým dosiahnem?
Tak choď do prdele.
Debil vyjebaný.
Tak o to tu ide? Vyserieš sa na kamaráta kvôli babe?
Si sračka!
To si a to si vždy aj bol. Zasraný zbabelý čaj.
Čo? Ty si myslíš, aký si teraz kápo? Čo?
Možno mám len rozum, vieš?
On zabil Trifea!
Hej! Ty!
To je on.
To je on. Poďme!
Urob to!
- Otočte ho. - Na čo kurva? Ublížil Henrymu.
Daj mi ten pojebaný nôž! Ja to urobím.
Otočte mi toho hajzla. Chcem, aby ma videl.
- Aby vedel, s kým tu vyjebával. - Do prdele!
Sam?
- Čo sa deje? - Čo to robíš?
To je môj brat! Čo vám šibe?
Kto vedel, koho hľadáme?
- Ty si to vedel. - Čo to trieskaš?
Ty si to vedel. Preto si nechcel, aby som sa na neho pozrel.
Ja som o tom nič nevedel.
Dobre, fajn... Ike a Andre a zvyšok bandy.
Prišiel za nimi nejaký týpek a ponúkal im prachy. Rozdelíme sa.
- Veď je to môj brat. - Ser na neho! Aj tak ho nemáš rád.
Vždy na neho pičuješ, ako ho nenávidíš!
Ten pičus bol v base od tvojich desiatich.
- Veď si ani nevedel, že ho dnes pustili. - Stále je to môj brat.
Čo sa teda stalo Henrymu? Ublížil Henrymu môj brat?
- No čo ti poviem, nechcel do toho ísť. - Tak si ho sundal!
Ty zasraný pamrd!
Keby nebolo tohto hajzla, nemuselo sa nič stať.
- To sa šeredne mýliš Dabs. - Nie, ty sa mýliš.
Vy sa setsakra mýlite. Máte to úplne pomýlené!
- Bavíme sa tu o šiestich tácoch. - Kto ti dal tie prachy?
Sam, môžem toho jeba vykuchať? Nikde nikoho.
Proste ho podrežem a vyparíme sa. Tak ako to chcel urobiť on tebe.
- Nebuď smiešny... - Zavri hubu.
Mám to urobiť? Povedz Sam.
Stačí jedno slovo.
Nie brácho.
Parádny hák! Ty vole, vážne...
V poriadku, brácho?
Jasné. Vypadnime.
Kundičkina vizitka. Dnes pôjdem navštíviť tvoju kočku.
Maj sa kámo. Si čurák. Zasraný čurák.
- Kde je? - Odišiel. Nemal by byť ďaleko.
Povedal som ti, aby si ho zdržala.
- Doniesol si matroš? - Prečo by som ti mal vôbec niečo dať?
No tak Jay. Prosím. Trvalo ti to. Skúšala som ho zabaviť.
Jay, prosím, prosím. Daj mi trochu, dobre?
- Nezabudni, som tu len... - Kam išiel?
- On už nechce problémy, Jay... - Kam išiel!
Ja neviem.
No tak Lex.
Čo musím urobiť pre malú informáciu, čo?
- Mám sem doviesť kamarátov? - Choď do riti.
Tu máš tie svoje sprosté drogy.
- Čo to kurva... - To som bol ja. Čo má znamenať ten bordel?
- Nemôžeš mi nič rozkazovať. - Ani sa nepokúšam...
Vieš čo, daj mi svoju búchačku.
Viem, že ju máš. Tak naval.
Z toho najhoršieho musíme vyťažiť to najlepšie.
Všade kam ideme sa k nám chovajú všelijako,
dokonca aj keď nič nerobím, ľudia furt čumia.
Odsudzujú ma. Za niečo, čo si ty urobil.
Takto to vyzerá, keď sa vyťaží to najhoršie!
Človek tu nemôže nič robiť.
Vieš čo som sa naučil v base, pri tých týpkoch? Seriem na všetko.
Robil som im raňajky, pral ich špinavé prádlo.
Nenaučil som sa však, ako do toho zase nespadnúť. Keď sa raz tou cestou vydáš...
Ja nie som taký blbý ako ty, Sam!
- Keď niečo urobím, nenechám sa chytiť. - O to tu vôbec nejde.
Ide o to, či stráviš svoj život obzeraním sa cez plece. Nechcem, aby si tak dopadol.
- Kde nájdem toho Ikeoho? - 40 Compromise Avenue.
Je to byt v suteréne.
- Idem s tebou. - Zostaneš tu.
- Idem s tebou... - Povedal som, že tu zostaneš!
Chcem, aby si tu zostal.
Urob mi jednu láskavosť.
Zostaň tu a daj pozor na mamku. Ten, čo po mne ide by sem mohol zavítať.
Ak ju ľúbiš, ak ti kedy na mne záležalo, zostaň dnes večer doma.
Dobre?
Dobre.
Ak sa ich budeš snažiť ojebať, zabijú ťa.
Už to skúšali aj šikovnejší.
Ľúbim ťa, mami.
Royston tiež.
- Prepáčte, vyberte si ruky z vreciek. - Čo odo mňa kurva chcete?
- Urobte to, o čo som vás požiadal, pane. - Sam?
- To som ja, Desmond. - Buds?
- To bola moja prezývka.
V poriadku. Poznám ho. Choď sa prejsť, trošku pokecáme.
Áno, choď sa prejsť.
Tak ako, kamarát? Kedy ťa pustili?
Dnes.
Policajt?
Komunitná podpora. Nemám oprávnenie zatýkať.
Zarábam 22 tácov.
Prepáč, že som ťa neprišiel pozrieť, ale vieš, ako to chodí.
Jasné.
Ja už radšej pôjdem, kým sa ten môj naserie, dobre?
Počuj, ako dlho trvá ozbrojenej jednotke, kým sem dorazia?
Včera sa tu strieľalo, takže sa tu potuluje pár hliadok.
- Povedzme 15 minút. - Dík chlape.
- Prečo? Čo sa deje? - Nič, len som bol zvedavý.
Určite?
Jasné.
Vyhýbaj sa problémom.
To je v poriadku.
Desmond, alebo Buds, alebo ako sa chceš volať,
nerob zo mňa debila.
Počúvam.
Ahoj Big.
To som ja, Sam. Chcel by som ťa požiadať o láskavosť.
Nie, nemám... Ale daj mi chvíľu a zoženiem.
Zatiaľ.
Áno.
Ako ho tam chceš dostať?
Viem, ako na to.
Tak chlape, to je tvoj pohreb.
15 minút.
Mám pre teba návrh. Nazvi to ponukou na mier.
Ale ak ti to dám... Naše problémy budú vyriešené.
Keď tam prídeš, opýtaj sa na Big mana.
Dajte mi tašku. Dajte mi ju. Prepáčte. Proste mi ju dajte!
Polícia? Práve nás okradol muž so zbraňou.
Smeruje na 40, Compromise Avenue. Pošlite pomoc.
Ty nepatríš medzi pravidelných dodávateľov.
Ty musíš byť ten chalan, ktorého spomínal Omen.
Áno. Som Big Man.
Prišiel som za Ikeom a Andrem.
Na čo?
Slušné.
Tak fajn.
- Sem poď! - Čo ti kurva hrabe!
Koľko je hodín, brácho?
Ponáhľaš sa niekam?
Nie. Len sa pýtam.
V poriadku. Ideme.
Počkaj tu, dobre?
Tak čo brácho?
- Ty si Big Man? - Áno.
Čo od nás potrebuješ?
Tak hovor.
Spolu s mojim parťákom sme sa o vás dopočuli.
Myslíme si, že by sa vám oplatilo, keby sme pre vás pracovali.
- A kde je tvoj parťák? - Už je na ceste.
Prečo furt čumíš na tie hodiny? Máš nejaké stretnutie?
- Nie, ja len... - No tak. Hovor teda.
Áno. Povedz čo pre nás môžete urobiť, čo nezvládneme my sami.
Omen a Dabs vám to nepovedali? Mali by ste si pohovoriť s nimi...
Ale nevrav? A úprimne, ja našu spoluprácu nevidím ružovo.
Myslíš si, že by som si najal takú opicu, ako si ty?
U mňa podporu nehľadaj, Jeho ségra so mnou chodí.
A vieš ty čo? Nepracujem s ľuďmi ako si ty.
Poďme zistiť, čo nám k tomu povie Dabs.
- Kto si? - Kde je Big Man?
Nie. Má tam záznamník. Pozri, je mi u riti...
Čo chceš kurva? Nič som neurobil...
Drž hubu. Polož ruky na stôl.
A teraz budeš ticho. Ani sa nepohneš.
Inak sa k tebe začnem správať inak, jasné?
Kurva!
Čo to má kurva znamenať?
Stoj! Zostaň, kde si. Zostaň ležať!
- Ty si to na mňa ušil. - Prisahám, že nie Curtis.
Čo to má kurva znamenať? Všetci držte huby.
- Ty! - Nie, človeče.
Ty! Ty!
Nikdy sa nezahrávaj s človekom, ktorý nemá čo stratiť.
A vy dvaja ste poslali môjho vlastného brata, aby ma odpratal?
Nie je ti dobre, brácho?
- Ste mŕtvi. Všetci do jedného. - Áno?
Dokáže toto mŕtvola?
Otvorte! Polícia!
Kurva!
K zemi! Na zem!
Do riti!
Ahoj Sam. Povedal si, že máš mamkin mobil.
Berte ho.
Mám problémy.
Ale snažím sa z nich dostať.
Otvorte!
Jay ťa chce zabiť, dávaj si pozor.
Vieš ako si spomínal, že ti chýba kino a tak,
tak som nám zarezervovala lístky.
Myslela som, že by sme teda zajtra mohli ísť, my dvaja?
Prosím.
Zavolaj mi, keď si to vypočuješ. Ak budeš chcieť.
Vyjdite! Polícia!
Police! K zemi!
Myslel si si, že som zabudol? To si si myslel?
Nemusíš to robiť, Jay.
Zabijem ťa.
Ja ťa zabijem!
Myslíš, že budeš rýchlejší, kámo?
- Jay, Trife by to tak nechcel. Preto... - Zavri držku, kurva!
Spomínaš si na tú noc?
- Áno. - A čo? Myslíš, že si chlap?
Nie človeče. Pozri... Nechcel som, aby zomrel.
Čože?
Ty si myslíš, že tu ide iba o neho?
Ide tu aj o mňa!
Prečo si myslíš, že som tu? Len tak?
Ty za to môžeš. Ty si to spôsobil.
Nenávidím ťa za to.
Neprišiel som sem iba pre teba,
prišiel som kvôli tebe!
- Preto ťa prosím, ukončime to. - Presne tak, pros!
Chcem ťa počuť! Chcem ťa počuť prosiť, ako prosil Trife!
Ak to tak chceš. Prosím ťa, nerob to. Prosím.
Aj tak ťa zabijem.
Vezmem ti život, tak ako si ho ty vzal Trifemu.
Tak ako si ho ukradol mne!
Tak to urob a ukonči to!
6 a pol roka a ty po tom stále túžiš.
Myslíš si, že si tvrďas, Jay?
Ja som si myslel, že som drsňák, pamätáš?
Myslel som si, že som tvrdý a zavreli ma medzi drsných týpkov.
A pozri ako som dopadol!
Vidíš to?
Toto mám od toho, ako som sa chcel zabiť, pretože som to tam nemohol vydržať.
A toto? Pozri sa! Pozri sa!
Porezal som si ruky, aby som im nedoprial to zadosťučinenie, aby ma ešte viac mučili.
Vieš čo mi urobili? Pretože som si myslel, aký som bohvieako tvrdý, ale nebol som.
Teraz chceš byť ty ten zlý. Myslíš, že si dospel Jay. Že si dospelý.
Chceš byť tým, kým som si myslel, že som. Chceš byť ako ja!
Tak to teda urob!
A uvidíš, čo sa stane.
Toto chceš?
- Vidíš, si ako ja. - Nie, nie som.
Nie si vrah. Si ako ja.
Si nikto.
Nechcel som Trifea zabiť.
Tak strašne ma to mrzí!
Ešte nie je koniec.
Vážne si myslíš, že je po všetkom? Vôbec sa to neskončilo, kurva!
Kam si myslíš, že ideš? Nemáš kam ísť!
Nemáš žiadnych priateľov. Nikoho!
Ešte sme neskončili!
Ale áno, je po všetkom.
Myslela som, že by sme teda zajtra mohli ísť, my dvaja? Prosím.
Zavolaj mi, keď si to vypočuješ...
preložila larelay
www.titulky.com